1 00:00:01,209 --> 00:00:03,086 {\an8}Como eu deveria saber 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,879 {\an8}que ele comeria todas as nossas roupas? 3 00:00:05,004 --> 00:00:07,424 {\an8}- Era uma mariposa gigante. Eu pensei que era... 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,175 {\an8}O quê, Connor? Um o quê? 5 00:00:09,259 --> 00:00:12,178 {\an8}Uma borboleta gótica? Uma lagarta vampira? 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,805 {\an8}Não tenho tanta fome como acabou sendo? 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,557 {\an8}Se você apenas esperasse como eu disse... 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,058 {\an8}Só ouvi como eu disse... 9 00:00:17,183 --> 00:00:18,685 {\an8}Eu sei, eu sei. 10 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 {\an8}Eu não deveria ter aberto o grande caixa em forma de mariposa que dizia: 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,105 {\an8}"Não abra o grande caixa em forma de mariposa" escrita nela, 12 00:00:22,230 --> 00:00:24,899 {\an8}mas era tão grande e em forma de mariposa. 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,152 {\an8}E foi fortuito que fomos capazes 14 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 {\an8}para adquirir essas vestimentas de emergência 15 00:00:29,863 --> 00:00:32,240 {\an8}do Império de traje discreto. 16 00:00:32,365 --> 00:00:35,618 {\an8}Era uma loja de fantasias. Você acha que isso é imperceptível? 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,329 {\an8}Ah, não é? 18 00:00:38,413 --> 00:00:41,041 {\an8}Ah, você deve ter menos amigos interessantes do que eu. 19 00:00:41,166 --> 00:00:42,542 {\an8}A questão, senhor, é que sua imprudência 20 00:00:42,667 --> 00:00:45,545 {\an8}está contagiando Connor e eu não gosto nem um pouco. 21 00:00:45,670 --> 00:00:48,757 {\an8}Eu, imprudente? Não. Nunca. 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 {\an8}Você precisa viver um pouco, Charlie. 23 00:00:50,383 --> 00:00:52,719 {\an8}E você sabe, ocasionalmente, abra uma caixa gigante em forma de mariposa. 24 00:00:52,844 --> 00:00:54,262 {\an8}Hum. 25 00:00:54,387 --> 00:00:56,723 {\an8}Ah, ótimo, um bromance está se formando. 26 00:00:58,058 --> 00:01:01,269 {\an8} 27 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 {\an8}Entrada. 28 00:01:04,105 --> 00:01:05,857 {\an8}Lá vamos nós de novo. 29 00:01:05,940 --> 00:01:07,233 {\an8} 30 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 {\an8}Centro de Convenções Roskin aqui em Belgrado. 31 00:01:09,736 --> 00:01:12,155 {\an8}Centro de Convenções Roskin? 32 00:01:13,198 --> 00:01:15,450 {\an8}Bem, sabemos onde está a Con-Con 25 está acontecendo. 33 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 {\an8}E o que é uma Con-Con? 34 00:01:17,869 --> 00:01:19,662 {\an8} É uma convenção de conspiração. 35 00:01:19,746 --> 00:01:21,414 {\an8}Está em seu 25º ano. 36 00:01:21,539 --> 00:01:25,251 {\an8}É um encontro internacional de idiotas com muito tempo 37 00:01:25,335 --> 00:01:27,921 {\an8}- e Internet nas mãos. Hum. 38 00:01:28,004 --> 00:01:29,297 {\an8}Teóricos da conspiração. 39 00:01:29,381 --> 00:01:31,424 {\an8}Você sabe, pessoas que acreditam a Terra é plana 40 00:01:31,549 --> 00:01:34,386 {\an8}ou a lua é uma nave espacial ou o Monstro do Lago Ness é real. 41 00:01:34,469 --> 00:01:36,846 {\an8} O Monstro do Lago Ness é real. 42 00:01:36,930 --> 00:01:38,306 {\an8}Sim, você se encaixaria perfeitamente. 43 00:01:38,390 --> 00:01:40,809 {\an8}Intrigante. Vamos visitar? 44 00:01:40,934 --> 00:01:42,185 {\an8}Não. 45 00:01:42,769 --> 00:01:45,188 {\an8}Você não quer fazer isso. Acredite em mim, é super idiota. 46 00:01:45,271 --> 00:01:48,608 {\an8}Ah, esta é sua antiga equipe, não é, Connor? 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,777 {\an8}Na verdade não. Não, não. 48 00:01:51,945 --> 00:01:54,739 {\an8}Bem, você sabe, talvez, talvez um pouquinho. 49 00:01:54,823 --> 00:01:57,033 {\an8}Ah. Ah, um pouquinho. 50 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 {\an8}Então, quase nada? Quase nenhum? 51 00:01:59,911 --> 00:02:02,789 {\an8}Uma migalha? Tipo, um toque, na melhor das hipóteses? 52 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 {\an8}Exatamente. Só de passagem. 53 00:02:04,541 --> 00:02:07,502 {\an8}- Eles mal me conheciam. Gostaria de explicar isso? 54 00:02:08,044 --> 00:02:10,964 {\an8}"O que quer que tenha acontecido para Connor Green?" 55 00:02:11,089 --> 00:02:12,799 {\an8}Mas, Connor, você é Connor Green. 56 00:02:12,924 --> 00:02:14,217 {\an8}Provavelmente outro Connor Green. 57 00:02:14,300 --> 00:02:17,721 {\an8}Não, esta é uma foto sua. Connor Verde. 58 00:02:17,804 --> 00:02:19,305 {\an8}Hmm. 59 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 {\an8}Se, uh, o pêndulo disser temos que ir... 60 00:02:21,516 --> 00:02:23,393 {\an8}- Não, não, claro, mas... Temos que ir. 61 00:02:23,768 --> 00:02:25,145 {\an8}- Pessoal. Temos que ir. 62 00:02:25,228 --> 00:02:26,813 {\an8}Vou colocar algumas cuecas. 63 00:02:29,024 --> 00:02:31,776 {\an8}Além disso, isso me dará uma ótima oportunidade 64 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 {\an8}para testar minha última invenção. 65 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 {\an8}Alguém já inventou um telefone? 66 00:02:34,946 --> 00:02:37,240 {\an8}Oh, vocês de pouca fé. 67 00:02:40,952 --> 00:02:49,419 {\an8} 68 00:02:51,463 --> 00:02:52,881 {\an8}Seu smartphone comum 69 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 {\an8}é uma massa de sensores e receptores. 70 00:02:54,716 --> 00:02:57,135 {\an8}Wi-Fi, Bluetooth, rádio, som e luz. 71 00:02:57,218 --> 00:02:59,679 {\an8}Eu aproveitei todos eles para criar um aplicativo 72 00:02:59,804 --> 00:03:02,265 {\an8}que transforma sua média, celular comum 73 00:03:02,348 --> 00:03:04,726 {\an8}em um desconhecido detector de ciência. 74 00:03:04,851 --> 00:03:06,186 {\an8}Você criou um aplicativo mágico? 75 00:03:06,311 --> 00:03:08,396 {\an8}Não, eu fiz uma aplicativo sensível à ciência desconhecida. 76 00:03:08,521 --> 00:03:10,482 {\an8}- Um aplicativo mágico? E o que isso está lhe dizendo? 77 00:03:10,565 --> 00:03:11,816 {\an8} 78 00:03:11,900 --> 00:03:15,695 {\an8}Que existe uma enorme energia pico. 79 00:03:15,820 --> 00:03:17,697 {\an8}- Aqui! Você quer dizer eu? 80 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 {\an8}Ah. Ter um bibliotecário por perto 81 00:03:20,075 --> 00:03:21,868 {\an8}está realmente estragando tudo minha ciência. 82 00:03:21,951 --> 00:03:23,244 {\an8}Um pobre trabalhador culpa suas ferramentas. 83 00:03:23,328 --> 00:03:24,746 {\an8}Bem, se alguém é uma ferramenta... 84 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 {\an8}E por que existe um discurso de abertura 85 00:03:26,289 --> 00:03:27,499 {\an8}sobre você desaparecer, Connor? 86 00:03:27,582 --> 00:03:29,834 {\an8}Eu não desapareci. Entrei na Biblioteca. 87 00:03:29,918 --> 00:03:33,171 {\an8}E o sigilo faz parte do acordo, então tive que parar de postar. 88 00:03:33,254 --> 00:03:36,257 {\an8}E a Con-Con notou porque você é, o que, 89 00:03:36,383 --> 00:03:38,676 {\an8}uma celebridade no mundo? 90 00:03:38,760 --> 00:03:41,221 {\an8}Mais ou menos. Eu costumava ser um acadêmico sério. 91 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 {\an8}Eu estava fazendo meu mestrado em Estugarda. 92 00:03:43,515 --> 00:03:45,433 {\an8}Eu era a estrela em ascensão do corpo docente. 93 00:03:45,517 --> 00:03:48,228 {\an8}Só para deixar claro, você está falando sobre o Estugarda. 94 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 {\an8}E tudo estava indo bem 95 00:03:49,688 --> 00:03:51,564 {\an8}até ele escrever um artigo em vampiros. 96 00:03:51,648 --> 00:03:53,316 {\an8}Mais especificamente, que eles são reais. 97 00:03:53,400 --> 00:03:55,110 {\an8}Hmm, vampiros são reais. 98 00:03:55,235 --> 00:03:58,029 {\an8}Exatamente. Obrigado. Mas isto é Estugarda. 99 00:03:58,113 --> 00:04:00,073 {\an8}E então, eu ri fora do meu trabalho. 100 00:04:00,198 --> 00:04:02,367 {\an8}Mas eu ainda tinha pesquisas eu precisava fazer, 101 00:04:02,450 --> 00:04:04,077 {\an8}lugares para ir, coisas para ver, 102 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 {\an8}e acessar ilegalmente e ocasionalmente roubar, 103 00:04:07,122 --> 00:04:08,790 {\an8}então eu precisava de financiamento. 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,709 {\an8}Espere. Foi por isso que você fez 105 00:04:10,792 --> 00:04:12,919 {\an8}seus vídeos de teoria da conspiração? Para os cliques? 106 00:04:13,044 --> 00:04:15,463 {\an8}Em parte, sim, mas também queria 107 00:04:15,588 --> 00:04:17,716 {\an8}para dar aos meus Spectral Snoops a informação interna. 108 00:04:17,799 --> 00:04:18,842 {\an8}"Snoops Espectrais"? 109 00:04:18,925 --> 00:04:20,260 {\an8}Meus seguidores. Não ria. 110 00:04:20,343 --> 00:04:22,470 {\an8}mas eu só, só tentei para espalhar a verdade, 111 00:04:22,554 --> 00:04:26,850 {\an8}do jeito deles, ao contrário desse cara. 112 00:04:27,434 --> 00:04:28,393 {\an8}Harvey Papa. 113 00:04:28,518 --> 00:04:31,438 {\an8}O pior ser humano Eu já conheci. 114 00:04:32,897 --> 00:04:34,107 {\an8} 115 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 {\an8}Agora entendi. 116 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 {\an8}Você não quer que saibamos sobre sua vida passada 117 00:04:37,444 --> 00:04:40,405 {\an8}porque então perceberíamos que você era o Rei dos Nerds. 118 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 {\an8}Eu não era o rei deles, certo? 119 00:04:42,949 --> 00:04:45,952 {\an8}Ah, meu Deus. Rei Con. 120 00:04:47,495 --> 00:04:49,956 {\an8}É você. Rei Con. 121 00:04:50,040 --> 00:04:52,459 {\an8}- Não. Não, cara. Você está de volta. 122 00:04:52,542 --> 00:04:54,669 {\an8}Não. Desculpe. Eu simplesmente pareço com ele. 123 00:04:54,753 --> 00:04:57,964 {\an8}Honestamente, isso acontece o tempo todo. 124 00:04:58,590 --> 00:05:00,467 {\an8}- E vou precisar de um disfarce. Olá. 125 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 {\an8}- 500. Uh, tanto faz. 126 00:05:02,802 --> 00:05:05,096 {\an8}Rei Con. Hum. 127 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 {\an8}Era meu nome antigamente, ok? 128 00:05:07,223 --> 00:05:09,184 {\an8}Connor, mas com "King" na frente dele. 129 00:05:09,267 --> 00:05:11,770 {\an8}Que grandiosidade. Eu gosto disso. 130 00:05:11,853 --> 00:05:15,648 {\an8} 131 00:05:15,774 --> 00:05:17,984 {\an8}Bem-vindo à Con-Con. 132 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 {\an8}Isso é muito de fatos alternativos. 133 00:05:20,236 --> 00:05:22,572 {\an8}É como um mata-moscas para malucos. 134 00:05:22,656 --> 00:05:25,450 {\an8}Acho que vou gostar muito disso. 135 00:05:26,409 --> 00:05:27,994 {\an8}Toda essa bobagem que eles estão vendendo, 136 00:05:28,119 --> 00:05:29,329 {\an8}é apenas uma sala cheia de mentiras. 137 00:05:29,454 --> 00:05:31,206 {\an8}Ei, nem tudo é mentira, ok? 138 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 {\an8}Como o Drekavac Clube dos Crentes. 139 00:05:33,416 --> 00:05:34,626 {\an8}Todos nós poderíamos participar dessa. 140 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 {\an8}Não me tornaria um mentiroso agora, seria? 141 00:05:36,252 --> 00:05:37,670 {\an8}Ninguém está dizendo que você é. 142 00:05:37,754 --> 00:05:41,174 {\an8}Não, só estou dizendo que não posso suportar ser chamado de mentiroso. 143 00:05:41,257 --> 00:05:42,550 {\an8}Essa aversão veemente, 144 00:05:42,675 --> 00:05:44,761 {\an8}pode ser rastreado à sua demissão de Stuttgart 145 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 {\an8}depois do seu artigo sobre vampiros? 146 00:05:46,805 --> 00:05:49,349 {\an8}Perdi toda a minha carreira porque disseram que eu era mentiroso. 147 00:05:49,432 --> 00:05:50,809 {\an8}O tempo todo eu estava contando a verdade. 148 00:05:50,892 --> 00:05:54,145 {\an8}- Vai entender. Ah, eu encontrei uma coisa. 149 00:05:54,229 --> 00:05:56,106 {\an8}Ah, não. Ainda é Vikram. 150 00:05:56,773 --> 00:05:58,942 {\an8}E essas pessoas pensaram de você como seu líder, 151 00:05:59,025 --> 00:06:00,735 {\an8}não foi? 152 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 {\an8}Mais ou menos. 153 00:06:02,946 --> 00:06:04,030 {\an8}E um líder 154 00:06:04,155 --> 00:06:05,532 {\an8}tem responsabilidades para sua comunidade. 155 00:06:05,657 --> 00:06:07,701 {\an8}- Tipo o quê? Gosto de não desaparecer. 156 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 {\an8}Tudo bem, mas como eu poderia contar a eles sobre como encontrar a Biblioteca? 157 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 {\an8}Bem, você nunca poderia. 158 00:06:13,206 --> 00:06:15,959 {\an8}- Bem, exatamente. Hum. 159 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 {\an8}"A Terra é um triângulo." 160 00:06:17,877 --> 00:06:21,172 {\an8}"A conspiração do pouso na Lua Conspiração." 161 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 {\an8}"Patos não são reais." 162 00:06:23,717 --> 00:06:25,760 {\an8}Eu sei. Mas se você gosta de batatas fritas, 163 00:06:25,885 --> 00:06:27,429 {\an8}você vai se encontrar saindo com um monte 164 00:06:27,554 --> 00:06:29,014 {\an8}dos caras do hambúrguer, e pepita, pessoal, 165 00:06:29,139 --> 00:06:32,434 {\an8}e a Terra é plana, pessoal, não tomem a vacina 5G. 166 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 {\an8}Tudo bem, mas no final, Eu realmente gostei deles. 167 00:06:35,186 --> 00:06:37,397 {\an8}Especialmente um cara, ele estava tipo um irmão mais novo para mim. 168 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 {\an8}Você sabe, fizemos tudo juntos. 169 00:06:38,732 --> 00:06:41,401 {\an8}- Qual era o nome dele? Pedro. Pedro Worth. 170 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 {\an8}E esse Pedro Worth, 171 00:06:43,069 --> 00:06:45,947 {\an8}ele estava por perto, 18 ou mais ou menos? 172 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 {\an8}Cabelos pretos, olhos castanhos, 173 00:06:47,532 --> 00:06:49,617 {\an8}e sempre soube como agir uma camisa xadrez? 174 00:06:49,701 --> 00:06:51,953 {\an8}Vikram, isso é incrível. Como você fez isso? 175 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 {\an8}Bem, há um jovem parado atrás de você agora 176 00:06:54,372 --> 00:06:55,832 {\an8}quem corresponde essa descrição inteiramente, 177 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 {\an8}olhando intensamente. 178 00:06:58,626 --> 00:07:03,089 {\an8}-Pedro! Cara! Connor! Oh meu Deus. 179 00:07:03,214 --> 00:07:05,091 {\an8}Pensei que você estivesse morto ou... 180 00:07:05,175 --> 00:07:07,677 {\an8}Você está bem! Você, você... 181 00:07:08,303 --> 00:07:09,846 {\an8}Seu péssimo não presta... 182 00:07:10,930 --> 00:07:12,766 {\an8}- Ai! Bem-vindo ao lar. 183 00:07:14,601 --> 00:07:16,603 {\an8}você é? 184 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 {\an8}Não, não, não. Não, ele é legal. 185 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 {\an8}Ele é legal. Ele é... 186 00:07:20,273 --> 00:07:21,900 {\an8}Pedro, por que você fez isso? Isso doeu. 187 00:07:21,983 --> 00:07:23,651 {\an8}Doeu como doeu quando você me abandonou 188 00:07:23,735 --> 00:07:25,570 {\an8}e eu pensei que você estava morto? 189 00:07:25,653 --> 00:07:27,489 {\an8}Não, não doeu assim. 190 00:07:27,572 --> 00:07:30,575 {\an8}É uma honra fazer seu conhecido, Pedro Worth. 191 00:07:30,658 --> 00:07:32,786 {\an8}Meu nome é Vikram e eu... 192 00:07:32,911 --> 00:07:35,163 {\an8}Nenhuma palavra que você deva provavelmente diga aqui, senhor. 193 00:07:36,039 --> 00:07:38,917 {\an8}Ah, bom argumento. Muitos verdadeiros crentes por aí. 194 00:07:40,752 --> 00:07:42,670 {\an8}Olá. Lisa. 195 00:07:42,796 --> 00:07:46,466 {\an8} Desculpe. Ele está limpo. 196 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 {\an8}Eu sei que ele está limpo. Ele é como meu irmão mais novo. 197 00:07:48,551 --> 00:07:50,929 {\an8}Era. E então você fugiu de mim. 198 00:07:51,262 --> 00:07:52,847 {\an8}- Eu não acabei. Você desapareceu! 199 00:07:52,931 --> 00:07:55,350 {\an8}Meses atrás. Você, você não telefonou. 200 00:07:55,475 --> 00:07:56,685 {\an8}Você não enviou mensagem. Você... 201 00:07:56,810 --> 00:07:58,978 {\an8}Eu sei, eu sei. Desculpe. É complicado. 202 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 {\an8}Tudo bem. Justo. 203 00:08:01,064 --> 00:08:03,525 {\an8}Sua vida sempre foi complicado 204 00:08:03,650 --> 00:08:06,361 {\an8}e é fácil julgar sem conhecer todos os fatos. 205 00:08:06,486 --> 00:08:08,238 {\an8}Então aqui está sua chance para que tudo fique bem. 206 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 {\an8}Apenas me diga onde você esteve. 207 00:08:11,324 --> 00:08:17,956 {\an8} 208 00:08:18,039 --> 00:08:20,208 {\an8}Não posso. Desculpe. 209 00:08:20,333 --> 00:08:21,793 {\an8}Eu confiei em você. 210 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 {\an8}- Pedro... "Nós"? Você nos abandonou. 211 00:08:24,713 --> 00:08:27,007 {\an8}Todos respeitavam você na Con-Con. 212 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 {\an8}Você sabe que sim. 213 00:08:29,592 --> 00:08:31,344 {\an8}Eu já tinha minha família verdadeira saia de mim, 214 00:08:31,469 --> 00:08:33,471 {\an8}mas você? Achei que você fosse diferente. 215 00:08:33,555 --> 00:08:36,015 {\an8}Agora eu gostaria de nunca ter conhecido você de jeito nenhum. 216 00:08:41,021 --> 00:08:43,690 {\an8}Você fez a coisa certa, não contando a ele sobre a Biblioteca. 217 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 {\an8}A coisa certa? Eu acho que isso é um daqueles dias 218 00:08:46,026 --> 00:08:47,527 {\an8}onde eu nem sei o que isso significa. 219 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 {\an8} Senhoras e senhores, 220 00:08:48,737 --> 00:08:50,196 {\an8}humanos e outros, 221 00:08:50,280 --> 00:08:52,532 {\an8}por favor, comece a seguir seu caminho em direção ao palco principal 222 00:08:52,615 --> 00:08:54,701 {\an8}para o discurso principal da Con-Con, 223 00:08:54,826 --> 00:08:56,870 {\an8}O que quer que tenha acontecido para Connor Green? 224 00:08:56,953 --> 00:08:59,581 {\an8}Oferecido por convidado especial, Harvey Papa. 225 00:08:59,664 --> 00:09:02,542 {\an8}Está apitando! E não está apontando um Vikram. 226 00:09:02,667 --> 00:09:06,087 {\an8}Funciona! Mas está apitando. Isso é ruim. 227 00:09:06,212 --> 00:09:07,714 {\an8}Vamos. 228 00:09:08,798 --> 00:09:10,425 {\an8}O que há com essa segurança assustadora? 229 00:09:10,550 --> 00:09:11,926 {\an8}Não sei. Isso é novo. 230 00:09:12,010 --> 00:09:14,387 {\an8}Ei, vamos sentar lá atrás. Eu não quero que ele me veja. 231 00:09:14,512 --> 00:09:18,558 {\an8} 232 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 {\an8}Então, quem é Harvey Pope? 233 00:09:20,685 --> 00:09:22,562 {\an8}Bem, de acordo para este material de leitura, 234 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 {\an8}Sr. Papa é um visionário. Um filósofo moderno. 235 00:09:25,982 --> 00:09:27,817 {\an8}Um divulgador da verdade quem diz como é. 236 00:09:27,901 --> 00:09:29,694 {\an8}Harvey está com eles tudo com lavagem cerebral. 237 00:09:29,778 --> 00:09:31,071 {\an8}Tudo o que eu fiz, não importa quão louco, 238 00:09:31,196 --> 00:09:32,781 {\an8}Eu só estava tentando para dizer-lhes a verdade. 239 00:09:32,906 --> 00:09:34,824 {\an8}Tudo o que Harvey quer é ganhar status sobre as pessoas, 240 00:09:34,908 --> 00:09:36,951 {\an8}intimidá-los, vender-lhes vitaminas. 241 00:09:37,035 --> 00:09:39,496 {\an8}Participantes, por favor, seja bem-vindo ao palco 242 00:09:39,579 --> 00:09:43,124 {\an8}Sr. O braço direito do Papa, Pedro Worth. 243 00:09:43,249 --> 00:09:46,336 {\an8} 244 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 {\an8}Obrigado pelos aplausos. 245 00:09:48,088 --> 00:09:50,090 {\an8}Mas eu sei que não sou eu você está aqui para ver, 246 00:09:50,173 --> 00:09:51,383 {\an8}então vou ser breve. 247 00:09:51,466 --> 00:09:54,427 {\an8}Há alguns meses, nossa comunidade perdeu uma luz brilhante. 248 00:09:54,552 --> 00:09:56,096 {\an8}Connor Green. 249 00:09:56,221 --> 00:09:58,139 {\an8} Eu sei que alguns de vocês conheciam Connor. 250 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 {\an8}Mas, para mim, a perda foi profundamente pessoal. 251 00:10:02,018 --> 00:10:03,895 {\an8}Éramos seus Spectral Snoops. 252 00:10:03,978 --> 00:10:05,897 {\an8}E quando ele subiu e desapareceu, 253 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 {\an8}foi como se o tapete tivesse sido roubado saindo de baixo de nós, 254 00:10:09,359 --> 00:10:15,407 {\an8}até que este grande homem colocou todos nós sob sua proteção. 255 00:10:15,490 --> 00:10:18,618 {\an8}É uma honra para apresentar a você agora, 256 00:10:18,702 --> 00:10:21,830 {\an8}Harvey Papa! 257 00:10:21,955 --> 00:10:24,833 {\an8}Como Pedro pôde se envolver com Harvey? 258 00:10:24,958 --> 00:10:27,627 {\an8}Porque não havia ninguém lá para dizer a ele que não o faça. 259 00:10:27,711 --> 00:10:29,045 {\an8} 260 00:10:29,129 --> 00:10:31,464 {\an8}Olá, Con-Con! 261 00:10:31,589 --> 00:10:35,260 {\an8} 262 00:10:35,343 --> 00:10:38,304 {\an8}Olá, Con-Con! 263 00:10:38,430 --> 00:10:40,974 {\an8}Vocês são muito gentis. 264 00:10:42,017 --> 00:10:45,019 {\an8}O que quer que tenha acontecido para Connor Green? 265 00:10:45,437 --> 00:10:46,771 {\an8}É uma boa pergunta, não é? 266 00:10:46,855 --> 00:10:49,482 {\an8}Quando ele desapareceu, quando ele parou de postar, 267 00:10:49,607 --> 00:10:52,902 {\an8}Senti isso como um luto. 268 00:10:53,486 --> 00:10:55,405 {\an8}- Não foi? 269 00:10:55,780 --> 00:10:57,073 {\an8}Então descobri a verdade. 270 00:10:57,157 --> 00:11:00,702 {\an8}Connor inventou a Biblioteca e sua busca para encontrá-lo 271 00:11:00,785 --> 00:11:03,121 {\an8}para nos roubar nosso dinheiro. 272 00:11:03,204 --> 00:11:06,541 {\an8}Enfrentei Connor corajosamente com esta verdade. 273 00:11:06,666 --> 00:11:07,959 {\an8}E ele correu. 274 00:11:08,043 --> 00:11:12,505 {\an8}Ele pegou nosso dinheiro, nossa confiança, e ele correu, 275 00:11:12,630 --> 00:11:14,591 {\an8}nos deixando apenas com suas mentiras! 276 00:11:14,674 --> 00:11:16,259 {\an8}Não sou mentiroso. 277 00:11:16,676 --> 00:11:18,261 {\an8}Não. 278 00:11:19,471 --> 00:11:20,889 {\an8}Isso não é verdade. 279 00:11:21,306 --> 00:11:24,017 {\an8}Connor, você tem um defensor. 280 00:11:25,518 --> 00:11:27,479 {\an8}Connor acreditava na Biblioteca. 281 00:11:27,562 --> 00:11:30,023 {\an8}O único mentiroso por aqui é você. 282 00:11:31,358 --> 00:11:32,776 {\an8}- Não. Ei, eu gosto dele. 283 00:11:32,859 --> 00:11:35,487 {\an8}Esta é uma plataforma pública. Todo mundo tem voz. 284 00:11:35,570 --> 00:11:38,823 {\an8}Mesmo que discordemos, Eu respeito isso. 285 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 {\an8}Por questão de interesse, levantem a mão. 286 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 {\an8}Quantos de vocês confiam em mim tanto quanto você confiava em Connor? 287 00:11:46,748 --> 00:11:48,041 {\an8}Cerca de um terço. 288 00:11:48,124 --> 00:11:51,419 {\an8}Por favor, me dê uma chance para mudar de ideia. 289 00:11:51,544 --> 00:11:54,881 {\an8}Vou te dar algo Connor nunca poderia te dar. 290 00:11:55,006 --> 00:12:00,678 {\an8}Fornecerei provas essa magia é real. 291 00:12:02,430 --> 00:12:05,392 {\an8} 292 00:12:05,517 --> 00:12:07,227 {\an8} 293 00:12:07,352 --> 00:12:08,853 {\an8}Isso é um som ruim. 294 00:12:09,646 --> 00:12:12,440 {\an8}- Veja. A Coroa de Anansi. 295 00:12:12,565 --> 00:12:14,234 {\an8}O Deus Malandro da África Ocidental. 296 00:12:14,317 --> 00:12:16,736 {\an8}A Coroa de Anansi. 297 00:12:16,861 --> 00:12:19,990 {\an8}Sra. Astolat, precisamos de uma saída, rápido. 298 00:12:20,073 --> 00:12:24,536 {\an8} 299 00:12:24,619 --> 00:12:25,912 {\an8}Saia do nosso caminho. 300 00:12:25,995 --> 00:12:27,288 {\an8}Fugindo novamente. 301 00:12:27,372 --> 00:12:30,542 {\an8}Connor Green, sempre se escondendo da verdade. 302 00:12:30,834 --> 00:12:32,669 {\an8}Não, não é isso que estou fazendo. 303 00:12:32,961 --> 00:12:36,089 {\an8} 304 00:12:36,214 --> 00:12:37,590 {\an8}A coroa. 305 00:12:37,966 --> 00:12:40,760 {\an8}Está travando, um parasita mágico. 306 00:12:44,597 --> 00:12:47,142 {\an8}Você confia em mim, não é? 307 00:12:47,600 --> 00:12:49,894 {\an8}Você confia tanto em mim como você confiou em Connor Green. 308 00:12:49,978 --> 00:12:52,439 {\an8}Até os confins da terra, Capitão, meu capitão. 309 00:12:52,564 --> 00:12:56,860 {\an8}Quantos de vocês confiam mais em mim do que você confiou em Connor Green? 310 00:13:00,030 --> 00:13:01,072 {\an8}Confie em mim. 311 00:13:01,156 --> 00:13:02,657 {\an8}- Confie em mim! Confie em mim! Ai! 312 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 {\an8}Transferência bioelétrica. 313 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 {\an8}Grande poder está nas mãos erradas. 314 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 {\an8}Pessoal, precisamos para sair agora. 315 00:13:06,786 --> 00:13:08,455 {\an8}A Coroa de Anansi, é um dispositivo de controle mental. 316 00:13:08,830 --> 00:13:11,583 {\an8}Confie em mim. Confie em mim. 317 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 {\an8}Vamos. 318 00:13:15,879 --> 00:13:17,630 {\an8}Vamos. Corra, corra! Vamos. 319 00:13:17,714 --> 00:13:20,467 {\an8}Confie em mim. Confie em mim. 320 00:13:22,177 --> 00:13:26,014 {\an8} 321 00:13:26,139 --> 00:13:28,516 {\an8}O que diabos está acontecendo aqui? 322 00:13:28,641 --> 00:13:31,144 {\an8} 323 00:13:32,687 --> 00:13:33,855 {\an8}- O que? Pedro. 324 00:13:33,980 --> 00:13:35,607 {\an8}- Onde está? Pedro, acalme-se. 325 00:13:35,690 --> 00:13:37,942 {\an8}- Como? Respirações. 326 00:13:38,026 --> 00:13:40,362 {\an8}Respirações profundas. Você está seguro. Você está seguro agora. 327 00:13:40,904 --> 00:13:42,322 {\an8}Esta é a Biblioteca? 328 00:13:42,447 --> 00:13:44,032 {\an8}Não. Mais ou menos. 329 00:13:44,115 --> 00:13:45,784 {\an8}É o anexo da Biblioteca. 330 00:13:45,867 --> 00:13:48,828 {\an8}E o que revelou isso? Foram todos os livros? 331 00:13:48,953 --> 00:13:50,372 {\an8}A biblioteca? 332 00:13:50,455 --> 00:13:52,040 {\an8} 333 00:13:52,165 --> 00:13:56,628 {\an8}Você está me dizendo que a Biblioteca é real? 334 00:13:56,711 --> 00:13:58,296 {\an8}Como você pôde deixar um civil aqui? 335 00:13:58,421 --> 00:13:59,756 {\an8}Um civil? Espere. 336 00:13:59,881 --> 00:14:01,049 {\an8}Você é o bibliotecário? 337 00:14:01,174 --> 00:14:04,135 {\an8}Ah, definitivamente não. Eu sou o bibliotecário. 338 00:14:04,219 --> 00:14:08,682 {\an8}Charlie aqui é meu guardião. Connor e Lysa são, hum... 339 00:14:08,807 --> 00:14:10,058 {\an8}O que você é, afinal? 340 00:14:10,183 --> 00:14:12,060 {\an8}Nunca acertamos em cheio o texto. 341 00:14:12,185 --> 00:14:12,894 {\an8}Hmm. 342 00:14:12,977 --> 00:14:14,604 {\an8}Você faz parte de tudo isso. 343 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 {\an8}Todo esse tempo você sabia. 344 00:14:16,648 --> 00:14:17,732 {\an8}Sinto muito. Eu não poderia te contar. 345 00:14:17,816 --> 00:14:19,567 {\an8}Eu... Havia regras. 346 00:14:19,693 --> 00:14:22,028 {\an8}Sim, porque você esteve tão grande em seguir regras. 347 00:14:22,153 --> 00:14:24,155 {\an8}Eu tinha uma responsabilidade para a Biblioteca, 348 00:14:24,280 --> 00:14:25,990 {\an8}para a segurança literal do mundo real. 349 00:14:26,074 --> 00:14:28,034 {\an8}Você encontrou a coisa estávamos realmente procurando, 350 00:14:28,118 --> 00:14:30,495 {\an8}- e você nunca me contou. Eu não poderia contar a ninguém. 351 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 {\an8}Não sou qualquer um. 352 00:14:33,206 --> 00:14:34,624 {\an8}Como faço para sair daqui? 353 00:14:34,749 --> 00:14:36,251 {\an8}Saiu daqui? 354 00:14:37,252 --> 00:14:38,712 {\an8}- Sou um prisioneiro ou... Sim. 355 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 {\an8}Não, não, claro que não. 356 00:14:40,213 --> 00:14:41,923 {\an8}Connor, você não está mesmo deveria estar aqui. 357 00:14:42,048 --> 00:14:43,550 {\an8}O que você acha que é isso, uma casa aberta? 358 00:14:43,675 --> 00:14:44,843 {\an8}Ah, vamos lá, Charlie. 359 00:14:44,968 --> 00:14:46,469 {\an8}Você não consegue ver o homem tem uma cara honesta? 360 00:14:46,553 --> 00:14:47,846 {\an8}Pedro. 361 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 {\an8}Ok, vamos voltar pela porta mágica, 362 00:14:49,597 --> 00:14:51,266 {\an8}que Charlie abrirá para algum lugar seguro, não é? 363 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 {\an8}Hmm. 364 00:14:52,976 --> 00:14:55,270 {\an8}Só estou dizendo: costumava haver regras. 365 00:14:56,021 --> 00:14:58,189 {\an8}Pedro, fique longe de Harvey Pope. 366 00:14:58,273 --> 00:14:59,816 {\an8}Fique longe de... 367 00:14:59,941 --> 00:15:01,985 {\an8}Você simplesmente não entende, você, Connor? 368 00:15:02,360 --> 00:15:05,196 {\an8}Você não é o rei de mais nada. 369 00:15:05,322 --> 00:15:07,615 {\an8}Não me diga o que fazer. 370 00:15:12,495 --> 00:15:13,955 {\an8}Eu gosto dele. 371 00:15:16,291 --> 00:15:20,587 {\an8} 372 00:15:20,670 --> 00:15:23,214 {\an8}Tudo bem. Eu encontrei algo. 373 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 {\an8}Uh... 374 00:15:26,593 --> 00:15:29,763 {\an8}"A Coroa de Anansi é feita com uma liga de ferro rara, 375 00:15:29,888 --> 00:15:31,973 {\an8}"banhado em prata, e prospera no caos, 376 00:15:32,057 --> 00:15:33,475 {\an8}"alimentando-se do pensamento racional 377 00:15:33,558 --> 00:15:35,602 {\an8}"e comendo qualquer mente humana que toca 378 00:15:35,727 --> 00:15:38,438 {\an8}"até que essa mente não esteja mais capaz de distinguir a verdade das mentiras 379 00:15:38,563 --> 00:15:41,608 {\an8}ou bom senso de trabalho maluco conspiração woo-woo." 380 00:15:41,816 --> 00:15:43,068 {\an8}Eu parafraseei a última parte. 381 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 {\an8}Então ele remove seu bacharelado detector. 382 00:15:44,861 --> 00:15:46,613 {\an8}Isso deixa você totalmente convencido que B.S. 383 00:15:46,696 --> 00:15:47,864 {\an8}é a verdade mais pura possível. 384 00:15:47,989 --> 00:15:49,491 {\an8}O poder da coroa reside 385 00:15:49,574 --> 00:15:51,785 {\an8}ao transmitir a fala do usuário com magia. 386 00:15:51,910 --> 00:15:54,371 {\an8}Quanto mais forte você for, mais fácil é resistir, 387 00:15:54,496 --> 00:15:56,039 {\an8}o que nos dá uma certa vantagem, 388 00:15:56,122 --> 00:15:57,457 {\an8}mas não imunidade. 389 00:15:57,582 --> 00:15:59,167 {\an8}A coroa ficou invisível quando Harvey o colocou. 390 00:15:59,250 --> 00:16:00,960 {\an8}Acho que é mais fácil para controlar a mente das pessoas 391 00:16:01,044 --> 00:16:02,462 {\an8}se você puder esconder a coisa você está fazendo isso. 392 00:16:02,587 --> 00:16:04,172 {\an8}Então só precisamos resistir o poder da coroa 393 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 {\an8}e chegue perto o suficiente para Harvey tirá-lo? 394 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 {\an8}Poderíamos usar fones de ouvido com cancelamento de ruído. 395 00:16:08,218 --> 00:16:10,011 {\an8}Hmm. Uma sugestão exemplar. 396 00:16:10,095 --> 00:16:11,304 {\an8}Mas não esqueça que Harvey 397 00:16:11,429 --> 00:16:13,431 {\an8}tem um exército de pessoas que sofreram lavagem cerebral crentes ao seu redor. 398 00:16:13,515 --> 00:16:15,183 {\an8}Só para chegar perto o suficiente roubar a coroa 399 00:16:15,266 --> 00:16:17,102 {\an8}requer uma estratégia astuta. 400 00:16:17,185 --> 00:16:19,813 {\an8}Então estamos planejando um assalto mágico? 401 00:16:19,938 --> 00:16:21,272 {\an8}Realmente estamos. 402 00:16:22,148 --> 00:16:24,275 {\an8}E o que você diz, Connor? 403 00:16:26,027 --> 00:16:27,779 {\an8}Você continua martelando o plano complicado. 404 00:16:27,862 --> 00:16:30,865 {\an8}Vou tentar o mais simples. Eu quero falar com ele. 405 00:16:30,949 --> 00:16:35,078 {\an8} 406 00:16:35,829 --> 00:16:38,790 {\an8} 407 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 {\an8}Ah! Connor Verde. 408 00:16:41,918 --> 00:16:43,628 {\an8}Você me assustou quase até a morte. 409 00:16:43,712 --> 00:16:45,672 {\an8}Você deve ter ouvido meu pequeno discurso anterior. 410 00:16:46,256 --> 00:16:47,757 {\an8}Ah, onde você jogou o lixo minha reputação 411 00:16:47,882 --> 00:16:49,050 {\an8}e me chamou de mentiroso? 412 00:16:49,175 --> 00:16:51,803 {\an8}Sim, eu fiz. Como está a coroa de Anansi? 413 00:16:52,554 --> 00:16:53,847 {\an8}Bloqueado com força. 414 00:16:53,930 --> 00:16:55,932 {\an8}Ouça, Connor, não leve isso a sério. 415 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 {\an8}Tudo faz parte do jogo. 416 00:16:58,226 --> 00:17:01,271 {\an8}Eu falo mal de você, você fala mal de mim. 417 00:17:01,354 --> 00:17:03,440 {\an8}Isso leva a cliques para nós dois. 418 00:17:03,523 --> 00:17:06,359 {\an8}Como luta livre. É tudo teatro. 419 00:17:06,443 --> 00:17:08,528 {\an8}Harvey, a coroa é um parasita. 420 00:17:08,611 --> 00:17:10,363 {\an8}Ele não apenas alimenta nas pessoas que ouvem. 421 00:17:10,447 --> 00:17:11,990 {\an8}Ele se alimenta da pessoa quem usa. 422 00:17:12,490 --> 00:17:14,200 {\an8}No início, isso fará você pensar você é o rei do mundo. 423 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 {\an8}Então vem a paranóia, todos estão contra você, 424 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 {\an8}e a coroa mordisca cada vez mais 425 00:17:17,954 --> 00:17:19,914 {\an8}até que esteja literalmente comendo seu cérebro pelos ouvidos. 426 00:17:20,040 --> 00:17:21,333 {\an8}Com medo, não é? 427 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 {\an8}Agora finalmente experimentei do seu poder. 428 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 {\an8}Eu nunca quis poder. 429 00:17:25,795 --> 00:17:27,756 {\an8}Mas você conseguiu! Connor Verde, 430 00:17:27,839 --> 00:17:30,342 {\an8}tão simpático, tão carismático. 431 00:17:30,425 --> 00:17:31,718 {\an8}Então eu, velhinho rastejando 432 00:17:31,843 --> 00:17:35,055 {\an8}em segundo plano para recados. Bem, não mais. 433 00:17:35,138 --> 00:17:37,432 {\an8}As pessoas me seguiram porque eu estava dizendo a verdade. 434 00:17:37,515 --> 00:17:40,018 {\an8}Mas você? Você só quer empurrar as pessoas 435 00:17:40,101 --> 00:17:41,436 {\an8}e vender suplementos charlatães. 436 00:17:41,561 --> 00:17:43,772 {\an8}Você acha que estou apenas nisso pelo dinheiro? 437 00:17:43,897 --> 00:17:45,148 {\an8}Claro que estou. 438 00:17:45,565 --> 00:17:47,275 {\an8}- Você não se importa com eles. Ninguém se importa com eles. 439 00:17:47,400 --> 00:17:49,277 {\an8}- Eu me importava com eles. Não, você os desprezou. 440 00:17:49,361 --> 00:17:51,780 {\an8}- Eu não. Então por que você os abandonou? 441 00:17:52,906 --> 00:17:54,115 {\an8}As coisas ficaram complicadas. 442 00:17:54,199 --> 00:17:55,700 {\an8}E, sim, talvez eu tenha me distraído, 443 00:17:55,784 --> 00:17:57,118 {\an8}e talvez eu pudesse... 444 00:17:57,243 --> 00:17:59,079 {\an8}Talvez eu pudesse pensei mais neles. 445 00:17:59,162 --> 00:18:00,455 {\an8}Mas estou pensando neles agora. 446 00:18:00,538 --> 00:18:03,041 {\an8}É por isso que estou aqui para lhe fazer uma oferta. 447 00:18:03,124 --> 00:18:05,085 {\an8}Dê-me a coroa, 448 00:18:05,210 --> 00:18:06,920 {\an8}e eu lhe darei o que você realmente quer. 449 00:18:07,045 --> 00:18:08,505 {\an8}E o que é isso? 450 00:18:09,255 --> 00:18:10,632 {\an8}Meu telefone e minhas senhas. 451 00:18:10,757 --> 00:18:11,925 {\an8}Ele tem todos os meus contatos, 452 00:18:12,008 --> 00:18:13,426 {\an8}todas as minhas anotações, tudo que já encontrei. 453 00:18:13,551 --> 00:18:15,845 {\an8}Todo seu. Você realmente pode ser o novo eu, 454 00:18:15,970 --> 00:18:17,222 {\an8}e não vou impedi-lo. 455 00:18:17,305 --> 00:18:20,850 {\an8}Mas, Connor, eu posso apenas tire isso de você agora. 456 00:18:20,934 --> 00:18:22,477 {\an8}Posso? 457 00:18:23,436 --> 00:18:25,230 {\an8}Confie em mim. 458 00:18:26,314 --> 00:18:27,607 {\an8} 459 00:18:27,691 --> 00:18:29,901 {\an8}Fones de ouvido com cancelamento de ruído. Esperto. 460 00:18:29,984 --> 00:18:31,569 {\an8}Vamos à velha escola. 461 00:18:31,653 --> 00:18:33,154 {\an8}Segurança! 462 00:18:33,697 --> 00:18:35,990 {\an8}Retire as orelhas dele. Quero que ele me ouça claramente. 463 00:18:36,074 --> 00:18:37,534 {\an8}Fique para trás! 464 00:18:38,243 --> 00:18:41,246 {\an8}Dedos mágicos. Huh? 465 00:18:41,371 --> 00:18:43,665 {\an8}Isso não existe como dedos mágicos, seus idiotas. 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,208 {\an8}Pegue ele! 467 00:18:48,545 --> 00:18:49,587 {\an8}Pedro? 468 00:18:49,671 --> 00:18:50,839 {\an8}Cale a boca e corra! 469 00:18:55,176 --> 00:18:56,720 {\an8}Harvey me mostrou a coroa na semana passada. 470 00:18:56,803 --> 00:18:59,139 {\an8}Ele deve ter usado para entrar na minha cabeça. 471 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 {\an8}Me fez pensar ele era um cara incrível. 472 00:19:01,307 --> 00:19:02,851 {\an8}Mas quando o ouvi falando lá atrás, 473 00:19:02,976 --> 00:19:05,311 {\an8}como ele estava dizendo que não se importa com qualquer um de nós. 474 00:19:05,395 --> 00:19:08,314 {\an8}Ouvi-lo contradizer sua história quebrou o controle dele sobre você. 475 00:19:08,440 --> 00:19:10,775 {\an8}Eu simplesmente sabia que tinha para tirar você daí. 476 00:19:11,776 --> 00:19:14,612 {\an8}- Posso ver o que é real agora. Obrigado. 477 00:19:15,530 --> 00:19:17,615 {\an8}- Então estamos bem agora? Não. 478 00:19:17,741 --> 00:19:20,035 {\an8}Você mentiu para mim. Você me abandonou. 479 00:19:20,410 --> 00:19:22,620 {\an8}Só não vou esquecer tudo isso. 480 00:19:22,704 --> 00:19:25,999 {\an8}A única coisa que mudou, Connor, é que ambos concordamos. 481 00:19:26,082 --> 00:19:28,543 {\an8}Harvey Pope precisa ser detido. 482 00:19:30,378 --> 00:19:31,963 {\an8}- Então você aprendeu alguma coisa? Uma coisa. 483 00:19:32,047 --> 00:19:33,506 {\an8}Pedro quebrou o controle de Harvey sobre ele 484 00:19:33,631 --> 00:19:35,759 {\an8}quando ouviu Harvey contradizer sua própria história. 485 00:19:35,842 --> 00:19:38,386 {\an8}Então só precisamos chamar Harvey admitir publicamente suas mentiras. 486 00:19:38,470 --> 00:19:41,264 {\an8}O que ele nunca faria. Então, plano B? 487 00:19:41,347 --> 00:19:43,308 {\an8}Espere, o controle de Harvey quebrou? 488 00:19:43,391 --> 00:19:44,684 {\an8}Isso significa que você e Pedro são amigos novamente. 489 00:19:44,809 --> 00:19:46,686 {\an8}- Isso é ótimo. Sim, não, uh, acontece 490 00:19:46,770 --> 00:19:49,397 {\an8}a parte de me odiar foi tudo real. 491 00:19:49,522 --> 00:19:50,440 {\an8}Ah. 492 00:19:50,565 --> 00:19:52,233 {\an8}Então, se não conseguirmos pegar Harvey confessar, 493 00:19:52,359 --> 00:19:53,443 {\an8}o que fazemos? 494 00:19:53,568 --> 00:19:56,071 {\an8}Devemos pare-o de falar completamente. 495 00:19:56,196 --> 00:20:00,450 {\an8}Guardião, com sua permissão, há um feitiço de silêncio 496 00:20:00,575 --> 00:20:02,327 {\an8}mantidos nesses cofres, 497 00:20:02,452 --> 00:20:04,329 {\an8}que eu contratei com grande sucesso 498 00:20:04,412 --> 00:20:06,039 {\an8}durante a Batalha de Le Bourget... 499 00:20:06,122 --> 00:20:09,250 {\an8}Não. Sem mágica. Absolutamente não. 500 00:20:09,626 --> 00:20:10,752 {\an8}Tudo bem! 501 00:20:10,835 --> 00:20:13,588 {\an8}Então eu suponho sua ciência sem Deus tem um jeito 502 00:20:13,672 --> 00:20:16,424 {\an8}para congelar as próprias palavras de um homem dentro de sua boca? 503 00:20:17,050 --> 00:20:18,927 {\an8}Bem, na verdade, eles fizeram isso. 504 00:20:19,010 --> 00:20:21,346 {\an8}Ah. Oh. 505 00:20:22,514 --> 00:20:23,848 {\an8}Quando eu era criança, Eu costumava gaguejar. 506 00:20:23,973 --> 00:20:26,518 {\an8}E eles usaram essa audioterapia para me ajudar... 507 00:20:26,601 --> 00:20:28,520 {\an8}Ah, já ouvi falar disso. O ciclo de feedback. 508 00:20:28,645 --> 00:20:30,355 {\an8}O gago usaria um fone de ouvido, 509 00:20:30,480 --> 00:20:33,566 {\an8}e a voz deles seria redirecionado de volta para eles em ... 510 00:20:33,692 --> 00:20:34,609 {\an8}com atraso? 511 00:20:34,693 --> 00:20:36,194 {\an8}Como um eco repetido de você mesmo. 512 00:20:36,277 --> 00:20:39,406 {\an8}Sua gagueira força seu cérebro para se concentrar em falar corretamente. 513 00:20:39,489 --> 00:20:40,532 {\an8}Mas se não estiver, 514 00:20:40,657 --> 00:20:42,033 {\an8}o efeito pode ser tão desorientador 515 00:20:42,158 --> 00:20:45,078 {\an8}que isso impede você de ser capaz de falar completamente. 516 00:20:45,203 --> 00:20:48,540 {\an8}Então, precisamos encontrar uma maneira transmitir 517 00:20:48,623 --> 00:20:51,501 {\an8}um ciclo de feedback auditivo nos ouvidos de Harvey 518 00:20:51,626 --> 00:20:53,378 {\an8}para que possamos reivindicar a coroa dele. 519 00:20:53,503 --> 00:20:54,629 {\an8}Um canhão sônico. 520 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 {\an8}Eu poderia preparar isso muito rápido. 521 00:20:56,131 --> 00:20:59,592 {\an8}Certo, então. Senhoras e senhores, temos um plano. 522 00:20:59,718 --> 00:21:03,221 {\an8}Agora, precisamos roubar alguns equipamento de áudio sofisticado, 523 00:21:03,346 --> 00:21:05,890 {\an8}um eletroímã, e, claro, 524 00:21:06,349 --> 00:21:08,435 {\an8}uma fantasia de Pé Grande. 525 00:21:09,811 --> 00:21:11,604 {\an8} 526 00:21:11,688 --> 00:21:14,566 {\an8}Uh, por favor, faça você mesmo confortável, Sr. Pope. 527 00:21:14,649 --> 00:21:16,401 {\an8}Você sabe, eles dizem é um verdadeiro movimento de poder 528 00:21:16,484 --> 00:21:17,694 {\an8}sentar de costas para uma janela, 529 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 {\an8}então encontramos para você o maior janela que pudemos encontrar. 530 00:21:19,988 --> 00:21:21,656 {\an8}Estou muito grato. 531 00:21:22,032 --> 00:21:23,491 {\an8}Confie em mim. 532 00:21:23,616 --> 00:21:26,161 {\an8}É um prazer. Uh, grande fã. 533 00:21:26,244 --> 00:21:28,663 {\an8} Enorme. 534 00:21:33,168 --> 00:21:35,211 {\an8}Certo, ok. Mark está em posição. 535 00:21:35,336 --> 00:21:36,546 {\an8}Ah, preciso dizer "marca". 536 00:21:36,671 --> 00:21:39,674 {\an8}- E Connor e Charlie? Já estou esperando. 537 00:21:39,758 --> 00:21:43,053 {\an8}Certo, bem, mire seu canhão sônico 538 00:21:43,136 --> 00:21:44,846 {\an8}e lançar esta armadilha. 539 00:21:44,929 --> 00:21:46,598 {\an8}Para quem você vai ligar? 540 00:21:49,267 --> 00:21:51,478 {\an8}Você deve ser meu maior fã. 541 00:21:51,561 --> 00:21:54,522 {\an8}Seja meu maior fã. Confie em mim. 542 00:21:55,231 --> 00:21:58,610 {\an8}Seja meu maior fã. Confie em mim. 543 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 {\an8}- Confie em mim. Espere. 544 00:22:01,112 --> 00:22:03,114 {\an8}- Espere. Espere. Uh... O quê? 545 00:22:03,198 --> 00:22:05,075 {\an8}O quê? O quê? 546 00:22:05,200 --> 00:22:06,910 {\an8}- Eu... Segurança. - Segurança. 547 00:22:06,993 --> 00:22:09,996 {\an8}- Faça alguma coisa. eu... - Faça alguma coisa. Eu... 548 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 {\an8}Agora. 549 00:22:11,623 --> 00:22:14,542 {\an8}- Não posso... - Não posso... não posso... 550 00:22:14,626 --> 00:22:20,131 {\an8} 551 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 {\an8}Espere. 552 00:22:23,051 --> 00:22:24,094 {\an8}Entendi. 553 00:22:24,177 --> 00:22:25,512 {\an8}Como você... 554 00:22:25,595 --> 00:22:28,682 {\an8}Harvey, chama-se ter amigos. 555 00:22:30,934 --> 00:22:33,603 {\an8}A balança foi levantada dos meus olhos. 556 00:22:33,686 --> 00:22:36,189 {\an8}Que vergonha, Harvey Pope. Vergonha. 557 00:22:37,565 --> 00:22:39,609 {\an8}Não. Voltar! 558 00:22:39,734 --> 00:22:42,988 {\an8}S-f-siga-me! Confie em mim! 559 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 {\an8}Faça de mim seu rei! 560 00:22:45,573 --> 00:22:48,076 {\an8}Conseguimos. Você foi incrível. 561 00:22:48,159 --> 00:22:49,411 {\an8}Todos nós fomos incríveis. 562 00:22:49,494 --> 00:22:50,829 {\an8}O trabalho em equipe faz o sonho funcionar. 563 00:22:50,954 --> 00:22:53,081 {\an8}Oh, Deus, isso não parecia certo vindo de mim. 564 00:22:53,206 --> 00:22:54,833 {\an8}E nós temos a coroa. Charlie. 565 00:22:54,958 --> 00:22:56,668 {\an8}Então, o que fazemos com isso agora, senhor? 566 00:22:56,751 --> 00:22:59,045 {\an8}Guarde-o na biblioteca. Neutralize-o para sempre. 567 00:22:59,170 --> 00:23:02,841 {\an8}- Concordo plenamente. Sim, eu também. 568 00:23:02,924 --> 00:23:04,217 {\an8}Espere. 569 00:23:04,300 --> 00:23:06,553 {\an8}Por que todos nós estamos segurando isso assim? 570 00:23:06,636 --> 00:23:07,762 {\an8} 571 00:23:07,846 --> 00:23:10,724 {\an8}Vikram, não posso desistir. 572 00:23:11,641 --> 00:23:14,644 {\an8}Cuidado com a coroa. Proteja sua mente. 573 00:23:14,728 --> 00:23:16,229 {\an8}Charlie Cornualha. 574 00:23:16,313 --> 00:23:17,897 {\an8}Posso ouvi-lo falando comigo. 575 00:23:17,981 --> 00:23:20,483 {\an8}Eu posso te dar o desejo do seu coração. 576 00:23:20,567 --> 00:23:22,027 {\an8}Apenas me coloque 577 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 {\an8}e eu orientarei você para se tornar um Guardião completo. 578 00:23:25,530 --> 00:23:27,699 {\an8}Não. Não vou deixar você me enganar. 579 00:23:27,824 --> 00:23:31,161 {\an8}Lysa Pascal, eu irei fornecer os insights que você precisa 580 00:23:31,286 --> 00:23:34,456 {\an8}fundir magia e ciência em uma tecnologia totalmente nova. 581 00:23:34,539 --> 00:23:35,832 {\an8}Saia da minha cabeça. 582 00:23:35,915 --> 00:23:37,542 {\an8}Connor Green, com minha ajuda, 583 00:23:37,625 --> 00:23:40,253 {\an8}você recuperará sua posição em Stuttgart 584 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 {\an8}e nunca ser chamado um mentiroso novamente. 585 00:23:42,505 --> 00:23:43,757 {\an8}Cale a boca. Cale-se. 586 00:23:43,840 --> 00:23:44,966 {\an8}Vikram Chamberlain, 587 00:23:45,091 --> 00:23:47,719 {\an8}para você, eu ofereço os segredos de tempo. 588 00:23:47,802 --> 00:23:52,057 {\an8}Coloque-me e você estará reuniu-se com Anya. 589 00:23:52,599 --> 00:23:53,850 {\an8}Vik. 590 00:23:53,975 --> 00:23:55,894 {\an8}Apenas me coloque, Bibliotecário. 591 00:23:56,019 --> 00:23:57,270 {\an8}Não faça isso. 592 00:23:57,354 --> 00:23:58,772 {\an8}E o passado será seu presente novamente. 593 00:23:58,855 --> 00:24:00,273 {\an8}Não! 594 00:24:01,316 --> 00:24:08,198 {\an8} 595 00:24:08,281 --> 00:24:10,742 {\an8} 596 00:24:13,161 --> 00:24:15,997 {\an8}É tão bom para recebê-lo de volta, Connor. 597 00:24:16,122 --> 00:24:19,292 {\an8}O departamento não foi o mesmo sem você. 598 00:24:19,626 --> 00:24:21,252 {\an8}Claro, você estava certo. 599 00:24:21,336 --> 00:24:22,921 {\an8}Vampiros são reais. 600 00:24:23,004 --> 00:24:25,715 {\an8}E assim que publicarmos sua excelente pesquisa, 601 00:24:25,799 --> 00:24:27,675 {\an8}o mundo inteiro também saberá disso. 602 00:24:27,759 --> 00:24:29,886 {\an8}Na verdade, eu não ficaria surpreso 603 00:24:30,011 --> 00:24:32,430 {\an8}se você estiver executando todo o programa de antropologia 604 00:24:32,514 --> 00:24:34,099 {\an8}até o final do ano. 605 00:24:34,182 --> 00:24:39,145 {\an8}Coloque-me, Connor, e esse sonho se torna realidade. 606 00:24:39,229 --> 00:24:44,234 {\an8} 607 00:24:44,359 --> 00:24:46,027 {\an8}Coloque-me. 608 00:24:46,111 --> 00:24:49,030 {\an8} 609 00:24:49,114 --> 00:24:52,158 {\an8} 610 00:24:53,493 --> 00:24:55,578 {\an8}Dr. Verde. Bem-vindo, 611 00:24:55,662 --> 00:24:57,706 {\an8} 612 00:24:57,831 --> 00:25:00,875 {\an8} 613 00:25:00,959 --> 00:25:02,669 {\an8} 614 00:25:04,546 --> 00:25:06,381 {\an8} 615 00:25:06,464 --> 00:25:09,718 {\an8} 616 00:25:12,095 --> 00:25:13,722 {\an8}Connor? 617 00:25:13,847 --> 00:25:15,682 {\an8}Está tudo bem? 618 00:25:18,893 --> 00:25:19,894 {\an8}Sim. 619 00:25:20,019 --> 00:25:22,731 {\an8}Sim, é agora. Vamos, vamos para casa. 620 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 {\an8}Vá em frente. Eu vou te alcançar. 621 00:25:29,571 --> 00:25:38,913 {\an8} 622 00:25:39,039 --> 00:25:41,458 {\an8} Isso me tentou muito. 623 00:25:41,541 --> 00:25:43,043 {\an8}Levou tudo que eu tinha para arrancá-lo de mim. 624 00:25:43,126 --> 00:25:45,003 {\an8}Qual foi a sensação vestindo isso? 625 00:25:45,086 --> 00:25:46,921 {\an8}Como se eu pudesse fazer qualquer coisa, e todos me amavam, 626 00:25:47,005 --> 00:25:49,174 {\an8}e eu estava certo sobre tudo o tempo todo. 627 00:25:49,257 --> 00:25:52,218 {\an8}Então, usar a coroa fez você sente como se fosse Vikram? 628 00:25:52,302 --> 00:25:55,680 {\an8}E não há sentimento melhor, deixe-me garantir a você. 629 00:25:55,764 --> 00:25:57,348 {\an8}Onde você esteve, Vik? 630 00:25:57,432 --> 00:25:59,476 {\an8}Ah, só amarrando algumas pontas soltas. 631 00:25:59,768 --> 00:26:01,436 {\an8}Agora, alguém viu meu... 632 00:26:01,561 --> 00:26:03,271 {\an8} 633 00:26:04,064 --> 00:26:06,316 {\an8}O que foi isso? 634 00:26:06,691 --> 00:26:09,486 {\an8}- Uh, o que foi o quê? Você não engasgou, Connor? 635 00:26:09,569 --> 00:26:12,739 {\an8}Não. De jeito nenhum. Não fique ofegante aqui, Vik. 636 00:26:15,450 --> 00:26:19,287 {\an8}Mas eu preciso conversar para Charlie e Lysa, sozinhos. 637 00:26:20,163 --> 00:26:21,122 {\an8}Sozinho? 638 00:26:21,206 --> 00:26:24,793 {\an8}Sim, é sobre minha declaração de imposto. 639 00:26:25,460 --> 00:26:27,545 {\an8}Preciso declarar Custos da biblioteca no formulário rosa 640 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 {\an8}se eu estiver deduzindo custos no... 641 00:26:28,880 --> 00:26:31,424 {\an8}Ah, não, não, não, não, não. Você me perdeu nos impostos. 642 00:26:32,467 --> 00:26:34,427 {\an8}Impostos. 643 00:26:35,720 --> 00:26:37,639 {\an8}Connor, eu literalmente enviei para você 644 00:26:37,722 --> 00:26:40,433 {\an8}um e-mail sobre isso há duas semanas. 645 00:26:44,521 --> 00:26:47,023 {\an8}- Vikram está usando a coroa. O que? 646 00:26:47,107 --> 00:26:48,983 {\an8}Ele deve ter ido e conseguido quando joguei fora. 647 00:26:49,067 --> 00:26:50,318 {\an8}É por isso que ele não veio direto aqui. 648 00:26:50,443 --> 00:26:52,237 {\an8}Olha, eu sei que Vikram pode ser egoísta, mas ele não é... 649 00:26:52,362 --> 00:26:53,488 {\an8}Você viu como ele ficou tentado. 650 00:26:53,571 --> 00:26:55,156 {\an8}Sim, mas ele ainda está O bibliotecário. 651 00:26:55,281 --> 00:26:58,827 {\an8}Ele tem a força de vontade de, tipo, 50 fantasmas muito teimosos. 652 00:26:59,619 --> 00:27:00,912 {\an8}Eu sabia que você não acreditaria em mim. 653 00:27:00,996 --> 00:27:02,622 {\an8}Sim, Vik disse para pular, e você diz quão alto, 654 00:27:02,747 --> 00:27:04,958 {\an8}- mas eu digo uma coisa e... Isso não é verdade. 655 00:27:05,083 --> 00:27:06,084 {\an8}Sim, é um padrão duplo. 656 00:27:06,167 --> 00:27:07,669 {\an8}Tipo, Vik, ele usa magia o tempo todo, 657 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 {\an8}mas cometo um pequeno erro com uma mariposa... 658 00:27:09,421 --> 00:27:10,672 {\an8}Ele comeu nossas roupas. 659 00:27:10,755 --> 00:27:11,923 {\an8}Não é um padrão duplo. 660 00:27:12,007 --> 00:27:14,175 {\an8}Não damos passe livre para ele com magia. 661 00:27:15,135 --> 00:27:16,428 {\an8}Isso é loucura. 662 00:27:16,511 --> 00:27:17,679 {\an8}Não sou louco. 663 00:27:17,762 --> 00:27:19,013 {\an8}Não, não estou dizendo que você é louco. 664 00:27:19,097 --> 00:27:20,640 {\an8}- Estou dizendo... Tanto faz. 665 00:27:20,724 --> 00:27:22,350 {\an8}Preciso encontrar Pedro. 666 00:27:26,771 --> 00:27:34,195 {\an8} 667 00:27:42,495 --> 00:27:47,125 {\an8} 668 00:27:47,208 --> 00:27:49,794 {\an8}E agora eles estão dizendo que Harvey Pope fugiu 669 00:27:49,878 --> 00:27:52,672 {\an8}para Tallahassee com o dinheiro da passagem. 670 00:27:52,756 --> 00:27:54,883 {\an8}Sempre soube que ele era um vigarista. 671 00:27:55,008 --> 00:27:57,427 {\an8}Certo, estou indo. Estou entediado. Tchau. 672 00:27:59,304 --> 00:28:01,097 {\an8}Psiu. 673 00:28:02,515 --> 00:28:04,476 {\an8}O feitiço de Harvey foi quebrado. 674 00:28:04,559 --> 00:28:06,353 {\an8}Todos o vêem como ele é. 675 00:28:06,478 --> 00:28:08,188 {\an8}Não acredito nós sempre o admiramos. 676 00:28:08,313 --> 00:28:10,940 {\an8}Tenha cuidado ao escolher seus heróis, certo? 677 00:28:11,024 --> 00:28:13,526 {\an8}Tipo, talvez eu não tenha estado 678 00:28:13,610 --> 00:28:15,695 {\an8}o melhor irmão mais velho ou modelo 679 00:28:15,779 --> 00:28:16,988 {\an8}Eu poderia ter sido. 680 00:28:17,072 --> 00:28:18,615 {\an8}Você acha que estava meu modelo? 681 00:28:18,698 --> 00:28:20,784 {\an8}Eu tentei ser. 682 00:28:21,576 --> 00:28:24,245 {\an8}Sim, você estava totalmente. 683 00:28:24,371 --> 00:28:27,624 {\an8}Vikram, o bibliotecário, Eu sempre o admirei, 684 00:28:27,749 --> 00:28:30,043 {\an8}mas agora só penso ele é um idiota egoísta. 685 00:28:30,168 --> 00:28:31,711 {\an8}E eu também sou um idiota egoísta. 686 00:28:31,836 --> 00:28:33,171 {\an8}Não, entendi. 687 00:28:33,296 --> 00:28:35,590 {\an8}A Biblioteca tem que ficar um segredo. Blá, blá, blá. 688 00:28:35,715 --> 00:28:37,759 {\an8}Sim, mas eu deveria entrei em contato com você. 689 00:28:37,842 --> 00:28:39,719 {\an8}Eu deveria ter contatado todos vocês. 690 00:28:39,803 --> 00:28:41,179 {\an8}Inventei uma história, disse que fui 691 00:28:41,262 --> 00:28:43,181 {\an8}para Tombuctu ou algum lugar, você sabe? 692 00:28:43,264 --> 00:28:45,141 {\an8}Eu poderia ter seguido As regras da Biblioteca 693 00:28:45,266 --> 00:28:47,394 {\an8}e ainda encontrei uma maneira para dizer adeus. 694 00:28:48,812 --> 00:28:50,480 {\an8}Então por que você não fez isso? 695 00:28:50,563 --> 00:28:52,273 {\an8}Não sei. 696 00:28:53,525 --> 00:28:56,486 {\an8}Não, não. Isso é mentira. Eu sei. 697 00:28:58,571 --> 00:29:00,448 {\an8}Eu realmente nunca quis ser uma parte deste mundo. 698 00:29:00,532 --> 00:29:02,701 {\an8}Acho que não percebi, mas acho que sempre quis 699 00:29:02,826 --> 00:29:04,119 {\an8}para fazer parte da Biblioteca. 700 00:29:04,244 --> 00:29:06,329 {\an8}Você sabe, a Biblioteca, é como o super Estugarda. 701 00:29:06,454 --> 00:29:09,457 {\an8}É legitimidade, é ser acreditei e ouvi novamente, 702 00:29:09,541 --> 00:29:10,959 {\an8}estar por dentro. 703 00:29:11,084 --> 00:29:13,002 {\an8}E acho que não queria fazer qualquer coisa para arriscar ser 704 00:29:13,128 --> 00:29:14,421 {\an8}do lado de fora novamente. 705 00:29:14,546 --> 00:29:16,423 {\an8}Como entrar em contato comigo. 706 00:29:16,506 --> 00:29:20,510 {\an8}Você está envergonhado com tudo isso, não é você? 707 00:29:21,302 --> 00:29:24,055 {\an8}Você se acha bom demais para nós. 708 00:29:24,139 --> 00:29:26,307 {\an8}- Não. Quer dizer, eu entendo. 709 00:29:26,433 --> 00:29:29,686 {\an8}Quem gostaria de ser uma conspiração teórico perdedor maluco? 710 00:29:29,769 --> 00:29:33,398 {\an8}Exceto muitas dessas pessoas são pessoas como eu e você. 711 00:29:33,523 --> 00:29:35,817 {\an8}E você estava tão ocupado correndo de Estugarda 712 00:29:35,942 --> 00:29:37,318 {\an8}e perseguindo a Biblioteca que você nunca 713 00:29:37,402 --> 00:29:40,321 {\an8}realmente apreciado onde você realmente pousou. 714 00:29:40,405 --> 00:29:44,909 {\an8}E eu entendi. Sua vida está muito melhor agora. 715 00:29:45,035 --> 00:29:48,288 {\an8}Mas, na verdade, nós dois éramos muito bem como éramos. 716 00:29:48,663 --> 00:29:50,081 {\an8}Sabe, Pedro, 717 00:29:50,165 --> 00:29:52,000 {\an8}a coroa me prometeu tantas coisas maravilhosas, 718 00:29:52,125 --> 00:29:53,793 {\an8}mas a razão pela qual consegui para tirá-lo 719 00:29:53,918 --> 00:29:55,962 {\an8}foi porque não me ofereceu a única coisa que eu realmente queria. 720 00:29:56,046 --> 00:29:57,839 {\an8}A verdade é que eu só quero você para me perdoar. 721 00:29:57,922 --> 00:30:00,675 {\an8}- Você pode? Sim. 722 00:30:00,800 --> 00:30:02,302 {\an8}Ótimo. 723 00:30:02,385 --> 00:30:04,971 {\an8}Porque além de não sentir mais como um idiota egoísta, 724 00:30:05,096 --> 00:30:07,140 {\an8}Eu realmente preciso da sua ajuda. 725 00:30:09,851 --> 00:30:11,311 {\an8} 726 00:30:13,521 --> 00:30:18,652 {\an8} 727 00:30:19,152 --> 00:30:20,278 {\an8} Ei. 728 00:30:20,362 --> 00:30:21,946 {\an8}Eu sou Vikram Chamberlain. 729 00:30:22,030 --> 00:30:23,656 {\an8}- Você vai me obedecer. Lysa, saia dessa. 730 00:30:23,740 --> 00:30:26,117 {\an8}Vikram está dando voltas na coroa soletrar em seus fones de ouvido. 731 00:30:26,201 --> 00:30:27,285 {\an8}Ele sabe o quão obstinado você é. 732 00:30:27,369 --> 00:30:28,787 {\an8}Eu sou Vikram Chamberlain. 733 00:30:28,870 --> 00:30:29,996 {\an8}Você me obedecerá. 734 00:30:30,080 --> 00:30:31,956 {\an8}Connor? Oh meu Deus. 735 00:30:32,040 --> 00:30:34,042 {\an8}Lembro que Vik estava usando a coroa. 736 00:30:34,125 --> 00:30:35,710 {\an8}Ela está de volta conosco. 737 00:30:35,835 --> 00:30:37,629 {\an8}Agora, só precisamos encontrar aquele assustador. 738 00:30:37,712 --> 00:30:39,255 {\an8}Você quer dizer Charlie? 739 00:30:41,007 --> 00:30:42,342 {\an8}Ei, Carlinhos. 740 00:30:42,467 --> 00:30:43,968 {\an8}Meus fones de ouvido morreram. Você tem um carregador sobressalente? 741 00:30:44,052 --> 00:30:45,637 {\an8}Hm? 742 00:30:45,720 --> 00:30:46,846 {\an8}Desculpe. 743 00:30:46,930 --> 00:30:49,599 {\an8}Charlie, está tudo bem. Você está livre. 744 00:30:49,682 --> 00:30:50,850 {\an8}Ouça. 745 00:30:50,975 --> 00:30:51,851 {\an8}Eu sou Vikram Chamberlain. 746 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 {\an8}- Você vai me obedecer. Vikram. 747 00:30:53,686 --> 00:30:56,272 {\an8}Connor, você estava certo. Vikram está usando a coroa. 748 00:30:56,356 --> 00:30:57,440 {\an8}Onde ele está? 749 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 {\an8}Ele está na biblioteca principal, saqueando artefatos mágicos. 750 00:30:59,567 --> 00:31:01,486 {\an8}- Construindo um arsenal. O que ele está planejando? 751 00:31:01,569 --> 00:31:03,613 {\an8}Ele quer armar O poder da Biblioteca. 752 00:31:03,697 --> 00:31:05,532 {\an8}Use-o para espalhar a coroa influência em todos os lugares. 753 00:31:05,657 --> 00:31:07,742 {\an8}Ele será capaz de controlar o mundo inteiro. 754 00:31:07,867 --> 00:31:09,828 {\an8}Temos que salvar Vikram da coroa. 755 00:31:10,245 --> 00:31:12,872 {\an8}Um bibliotecário desonesto com todo esse poder? 756 00:31:12,998 --> 00:31:14,290 {\an8}Ele é forte demais para nós. 757 00:31:15,041 --> 00:31:18,294 {\an8}Felizmente, eu costumava ter muito de amigos. 758 00:31:18,420 --> 00:31:22,298 {\an8} 759 00:31:23,758 --> 00:31:25,260 {\an8}Con-Con 25. 760 00:31:25,385 --> 00:31:27,721 {\an8}Tenho um anúncio incrível. 761 00:31:27,804 --> 00:31:30,056 {\an8}Connor Green está de volta! 762 00:31:30,181 --> 00:31:33,476 {\an8}E ele está fazendo um discurso no palco principal agora. 763 00:31:34,102 --> 00:31:37,689 {\an8}Você ouviu direito. Connor Green está de volta. 764 00:31:37,772 --> 00:31:42,527 {\an8} 765 00:31:42,610 --> 00:31:45,739 {\an8}Não há tantos espectros Bisbilhoteiros como costumava haver. 766 00:31:45,864 --> 00:31:49,075 {\an8}Não se preocupe. É o suficiente. 767 00:31:50,827 --> 00:31:52,662 {\an8} 768 00:31:52,746 --> 00:31:54,539 {\an8}Ei. 769 00:31:54,622 --> 00:31:56,750 {\an8}Então, estou de volta. 770 00:31:57,042 --> 00:31:59,252 {\an8}Sou eu mesmo. Eu não estou morto. 771 00:31:59,377 --> 00:32:01,504 {\an8}Ainda. 772 00:32:02,297 --> 00:32:04,758 {\an8} 773 00:32:05,842 --> 00:32:07,802 {\an8}E eu acho 774 00:32:07,886 --> 00:32:09,554 {\an8}Tenho uma confissão a fazer. 775 00:32:10,138 --> 00:32:12,515 {\an8}Nos últimos anos, todos vocês me conhecem. 776 00:32:12,640 --> 00:32:14,100 {\an8}Mas, para ser honesto, 777 00:32:14,184 --> 00:32:15,977 {\an8}Eu realmente nunca peguei a hora de te conhecer. 778 00:32:16,061 --> 00:32:18,855 {\an8}Não corretamente. Isso é difícil de dizer em voz alta, 779 00:32:18,980 --> 00:32:21,232 {\an8}mas acho que uma parte de mim, uma grande parte de mim, 780 00:32:21,316 --> 00:32:23,943 {\an8}pensei que estava bom demais para tudo isso. 781 00:32:24,069 --> 00:32:25,278 {\an8}Mas eu estava errado. 782 00:32:25,362 --> 00:32:29,115 {\an8}E para isso, estou realmente, realmente sinto muito. 783 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 {\an8}Somos iguais. 784 00:32:33,620 --> 00:32:35,246 {\an8}Não somos maus ou errados ou estúpido. 785 00:32:35,330 --> 00:32:36,539 {\an8}Somos exatamente o tipo de pessoa 786 00:32:36,623 --> 00:32:38,833 {\an8}que desejam magia e a Biblioteca era real. 787 00:32:38,917 --> 00:32:41,336 {\an8}Bem, eu tenho uma coisa para te contar. 788 00:32:42,504 --> 00:32:44,130 {\an8}Sério? Claro que sim? 789 00:32:45,215 --> 00:32:47,967 {\an8}Não é como se tivéssemos outra escolha. 790 00:32:48,051 --> 00:32:49,719 {\an8}Diga a eles. 791 00:32:50,929 --> 00:32:52,347 {\an8}Eles são reais. 792 00:32:52,430 --> 00:32:54,307 {\an8}Magia, A Biblioteca, é tudo real. 793 00:32:54,432 --> 00:32:55,809 {\an8}E está bem aqui em Belgrado. 794 00:32:55,934 --> 00:32:58,311 {\an8}E é bom e gentil e isso se importa e é importante. 795 00:32:58,395 --> 00:33:00,939 {\an8}E está com problemas e precisa da sua ajuda. 796 00:33:01,815 --> 00:33:04,109 {\an8}Nosso bom amigo foi seduzido por poderes sombrios 797 00:33:04,192 --> 00:33:06,945 {\an8}e preciso dos meus Spectral Snoops para vir e salvá-lo. 798 00:33:07,028 --> 00:33:09,239 {\an8}Estou aqui para perguntar novamente. 799 00:33:09,656 --> 00:33:13,326 {\an8}Você vai me seguir uma última vez? 800 00:33:13,618 --> 00:33:14,911 {\an8}Sim! 801 00:33:15,370 --> 00:33:18,498 {\an8}Nós amamos você, Connor Green! 802 00:33:18,581 --> 00:33:23,378 {\an8}- Rei Con! Rei Con! Rei Con! Rei Con! 803 00:33:23,503 --> 00:33:25,880 {\an8}Bem, isso deve parecer muito bom. 804 00:33:26,715 --> 00:33:28,883 {\an8}Não vou mentir, é ótimo. 805 00:33:29,801 --> 00:33:34,139 {\an8}Con-Con 25, você está pronto para pagar uma visita à Biblioteca? 806 00:33:34,222 --> 00:33:37,267 {\an8} 807 00:33:38,935 --> 00:33:40,186 {\an8}Uh, eles são muito barulhentos. 808 00:33:40,270 --> 00:33:41,896 {\an8}Você não acha que deveríamos usou a porta mágica? 809 00:33:42,022 --> 00:33:43,732 {\an8}Vikram pode já ter o controle disso. 810 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 {\an8}Não será seguro. 811 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 {\an8}Ele não vai esperar um ataque total. 812 00:33:47,986 --> 00:33:50,947 {\an8}Lembre-se, a coroa faz o usuário extremamente arrogante. 813 00:33:51,072 --> 00:33:53,074 {\an8}Adicione isso ao Vikram ego já saudável. 814 00:33:53,199 --> 00:33:55,452 {\an8}- E ele vai pensar que é Deus. Somos apenas formigas. 815 00:33:55,535 --> 00:33:57,912 {\an8}Ele nunca considerou esses caras uma ameaça. 816 00:33:57,996 --> 00:34:00,457 {\an8}mas vamos provar que ele está errado. 817 00:34:00,999 --> 00:34:02,542 {\an8}Ah. 818 00:34:02,667 --> 00:34:04,878 {\an8}Eu subestimei você, Connor. Você é muito inteligente às vezes. 819 00:34:05,003 --> 00:34:08,256 {\an8}Concordo. Agora vamos fazer isso. 820 00:34:12,052 --> 00:34:14,137 {\an8}Pare! 821 00:34:14,721 --> 00:34:16,514 {\an8}Qual é o seu nome? 822 00:34:16,598 --> 00:34:18,266 {\an8}Uh... Dinossauro Dean. 823 00:34:18,349 --> 00:34:21,269 {\an8}Digsy Dean, quero que você segure todos aqui um momento. 824 00:34:21,353 --> 00:34:23,938 {\an8}Lysa, Charlie, Pedro, vamos entrar sozinhos. 825 00:34:24,022 --> 00:34:25,440 {\an8}Sozinho? Isso é seguro? 826 00:34:25,523 --> 00:34:27,817 {\an8}Dei a Harvey a chance de entregar sobre a coroa de boa vontade. 827 00:34:27,942 --> 00:34:30,403 {\an8}Podemos pelo menos oferecer ao Vikram essa mesma cortesia. 828 00:34:30,528 --> 00:34:31,946 {\an8}Fones de ouvido? 829 00:34:32,072 --> 00:34:35,950 {\an8} 830 00:34:36,034 --> 00:34:38,787 {\an8}Tudo o que você disser. Eu confio em você. 831 00:34:38,870 --> 00:34:41,039 {\an8}Ok, pessoal, precisamos ter cuidado. 832 00:34:41,122 --> 00:34:42,457 {\an8}O Vikram normal é escorregadio, 833 00:34:42,582 --> 00:34:45,668 {\an8}mas possuído por uma coroa mágica Vikram? 834 00:34:45,794 --> 00:34:47,670 {\an8}Essa pode ser a luta de nossas vidas. 835 00:34:49,547 --> 00:34:52,759 {\an8}- Se não voltarmos em 10... Envie a cavalaria. 836 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 {\an8}Entendi. 837 00:34:55,178 --> 00:35:02,602 {\an8} 838 00:35:16,199 --> 00:35:18,201 {\an8}Por favor, entre. 839 00:35:19,285 --> 00:35:21,705 {\an8}Eu estava esperando por você. 840 00:35:22,288 --> 00:35:23,498 {\an8}fe] 841 00:35:23,581 --> 00:35:25,250 {\an8}Você pode retirar os fones de ouvido com cancelamento de ruído. 842 00:35:25,375 --> 00:35:27,335 {\an8}Eles não farão nada às cegas de diferença. 843 00:35:28,336 --> 00:35:30,338 {\an8} 844 00:35:30,422 --> 00:35:34,217 {\an8}Uh. Não foi nosso melhor dia, não é? 845 00:35:34,300 --> 00:35:35,635 {\an8}Mas, boas notícias, 846 00:35:35,719 --> 00:35:37,762 {\an8}tudo está prestes a acontecer tudo bem. 847 00:35:37,887 --> 00:35:41,474 {\an8}Só preciso perguntar a você uma pergunta simples. 848 00:35:41,599 --> 00:35:43,518 {\an8}Não confie nele, ele é complicado. 849 00:35:43,643 --> 00:35:47,939 {\an8}Pedro, por que você estava tão bravo com Connor esta manhã, hein? 850 00:35:48,064 --> 00:35:51,026 {\an8}Por que eu ficaria com raiva de Connor? Connor é o melhor. 851 00:35:51,151 --> 00:35:52,777 {\an8}Eu o amo. 852 00:35:53,862 --> 00:35:56,489 {\an8}- Mas ele me deu um soco. Ele fez isso, não foi? 853 00:35:57,282 --> 00:35:59,159 {\an8}Soco grande e gordo-- 854 00:35:59,284 --> 00:36:00,869 {\an8}- -se bem me lembro. 855 00:36:00,952 --> 00:36:02,579 {\an8}E, Lysa, Charlie, 856 00:36:02,662 --> 00:36:04,456 {\an8}lembre-me de como você se sentiu quando Connor lançou 857 00:36:04,539 --> 00:36:06,499 {\an8}aquela mariposa gigante que come roupas, hum? 858 00:36:06,583 --> 00:36:08,710 {\an8}Você estava com bastante raiva, se bem me lembro. 859 00:36:09,294 --> 00:36:10,712 {\an8}Por que ficaríamos com raiva de Connor? 860 00:36:10,795 --> 00:36:13,506 {\an8}- Sim, Connor é o melhor. Nós o amamos. 861 00:36:13,631 --> 00:36:15,258 {\an8}Eles estão apenas dizendo o que eu quero ouvir. 862 00:36:15,383 --> 00:36:17,635 {\an8}Não foi isso que aconteceu. Não foi assim que aconteceu. 863 00:36:17,719 --> 00:36:20,805 {\an8} 864 00:36:20,930 --> 00:36:22,557 {\an8}Uau. 865 00:36:24,434 --> 00:36:26,102 {\an8}A coroa faz o usuário convencido 866 00:36:26,227 --> 00:36:28,229 {\an8}eles sempre tiveram razão e sempre amei. 867 00:36:28,313 --> 00:36:29,564 {\an8} 868 00:36:29,648 --> 00:36:31,274 {\an8}Até a paranóia os ultrapassa. 869 00:36:31,399 --> 00:36:34,652 {\an8}Você ainda está em a fase sempre amada. 870 00:36:34,778 --> 00:36:37,072 {\an8}E apenas uma pitada de paranóia em relação a mim. 871 00:36:37,155 --> 00:36:40,241 {\an8}Todo esse tempo? Eu estava usando a coroa? 872 00:36:40,325 --> 00:36:44,871 {\an8} 873 00:36:50,335 --> 00:36:53,922 {\an8}Connor? Está tudo bem? 874 00:36:54,547 --> 00:36:56,591 {\an8}Eu suspeitei de você naquele momento. 875 00:36:59,594 --> 00:37:02,055 {\an8}Charlie e Lysa, vocês não estavam tentando controlá-los. 876 00:37:02,138 --> 00:37:03,723 {\an8}Você estava tentando avisá-los. 877 00:37:04,682 --> 00:37:06,851 {\an8}Connor está usando a coroa. 878 00:37:09,479 --> 00:37:11,189 {\an8}Mas sua voz e seus fones de ouvido. 879 00:37:11,314 --> 00:37:12,440 {\an8} Ei! 880 00:37:12,524 --> 00:37:14,359 {\an8}Esses foram fones de ouvido com cancelamento de ruído. 881 00:37:14,818 --> 00:37:16,945 {\an8}Para proteger minha equipe e me dê tempo suficiente 882 00:37:17,070 --> 00:37:18,363 {\an8}para encontrar uma solução. 883 00:37:18,488 --> 00:37:20,949 {\an8}Qualquer outra coisa que você pensar você observou ou experimentou 884 00:37:21,074 --> 00:37:22,325 {\an8}foi um truque da coroa. 885 00:37:22,409 --> 00:37:23,618 {\an8}Como as pessoas lá fora da Con-Con, 886 00:37:23,702 --> 00:37:25,453 {\an8}Achei que eles queriam para me seguir. 887 00:37:25,537 --> 00:37:27,414 {\an8}Seu discurso empolgante foi o momento 888 00:37:27,497 --> 00:37:28,915 {\an8}a coroa começou a se alimentar deles. 889 00:37:29,040 --> 00:37:31,626 {\an8}Eles ficaram hipnotizados por você como foram por Harvey Pope. 890 00:37:31,751 --> 00:37:34,337 {\an8}Não, Connor. Eu te amo. 891 00:37:34,754 --> 00:37:37,716 {\an8}Sim. E eu te perdoo por me abandonar. 892 00:37:38,717 --> 00:37:40,677 {\an8}Por mais que eu queira você quer dizer isso, você não. 893 00:37:40,802 --> 00:37:41,720 {\an8}Na verdade não. 894 00:37:41,845 --> 00:37:44,222 {\an8}Acho que a coroa realmente fez isso me dê meu desejo. 895 00:37:44,305 --> 00:37:45,974 {\an8}Isso fez você me perdoar. 896 00:37:46,433 --> 00:37:48,059 {\an8}Eu perdôo você. 897 00:37:48,143 --> 00:37:50,145 {\an8}Eu te perdôo. 898 00:37:50,437 --> 00:37:51,646 {\an8}Eles estão sob seu feitiço, Connor. 899 00:37:51,730 --> 00:37:54,274 {\an8}- Você tem que quebrá-lo. Não quebre nada, Connor. 900 00:37:54,774 --> 00:37:57,027 {\an8}- Nós amamos você. Você é tão inteligente. 901 00:37:57,152 --> 00:37:58,903 {\an8}E tão lindo. 902 00:37:59,946 --> 00:38:01,156 {\an8}Isso é tão estranho. 903 00:38:01,239 --> 00:38:03,199 {\an8}Ok, só tenho 904 00:38:03,324 --> 00:38:05,160 {\an8}para contradizer minha história e estamos bem? 905 00:38:07,996 --> 00:38:12,250 {\an8}Tudo bem. Pessoal, estou usando a coroa o tempo todo. 906 00:38:12,333 --> 00:38:13,460 {\an8}Sou um idiota. 907 00:38:13,585 --> 00:38:16,796 {\an8}Não. Você é um gênio. Um herói. Um líder. 908 00:38:16,921 --> 00:38:19,966 {\an8}Tudo bem. Faça uma coisa por mim. Aponte seu telefone para mim, Lysa. 909 00:38:20,216 --> 00:38:22,135 {\an8}Tudo bem. 910 00:38:22,802 --> 00:38:24,179 {\an8}Ai! 911 00:38:24,679 --> 00:38:26,431 {\an8}Transferência bioelétrica. 912 00:38:26,514 --> 00:38:28,224 {\an8}O poder está nas mãos erradas. 913 00:38:28,641 --> 00:38:30,477 {\an8}Connor está usando a coroa. 914 00:38:30,560 --> 00:38:31,770 {\an8}O que aconteceu? 915 00:38:31,853 --> 00:38:34,189 {\an8}Eu estava apenas elogiando você? Ah. 916 00:38:34,272 --> 00:38:36,483 {\an8}- Que bom ter você de volta, Lysa. Uh-huh. 917 00:38:37,776 --> 00:38:40,195 {\an8}Está travado. Não vai sair. 918 00:38:40,320 --> 00:38:43,531 {\an8}A multidão lá fora está ainda encantado pela coroa. 919 00:38:43,615 --> 00:38:47,035 {\an8}Esse encantamento se mantém a coroa em sua cabeça. 920 00:38:47,619 --> 00:38:49,162 {\an8}Você precisa quebrar o feitiço. 921 00:38:50,747 --> 00:38:52,207 {\an8}Tudo bem. 922 00:38:53,041 --> 00:38:54,668 {\an8}Eu sei o que fazer. 923 00:38:58,630 --> 00:39:01,549 {\an8}Meus amigos, tenho uma confissão fazer. 924 00:39:07,889 --> 00:39:09,808 {\an8}Harvey Pope estava certo sobre mim. 925 00:39:11,476 --> 00:39:13,561 {\an8}Sou um mesquinho, desprezível 926 00:39:13,645 --> 00:39:15,397 {\an8}quem só participa pelo dinheiro. 927 00:39:15,897 --> 00:39:18,024 {\an8}Eu menti. Eu menti sobre a Biblioteca. 928 00:39:18,108 --> 00:39:20,151 {\an8}Eu menti sobre ser alguém você deve seguir. 929 00:39:21,069 --> 00:39:23,279 {\an8}Eu só... sou um mentiroso. 930 00:39:23,363 --> 00:39:25,448 {\an8}Boo para você, Connor Green. 931 00:39:25,573 --> 00:39:31,162 {\an8} 932 00:39:31,246 --> 00:39:32,914 {\an8}Connor. 933 00:39:33,581 --> 00:39:35,542 {\an8}Você destruiu sua reputação 934 00:39:35,625 --> 00:39:37,293 {\an8}para salvar a Biblioteca. 935 00:39:37,377 --> 00:39:39,045 {\an8}Sim. 936 00:39:39,546 --> 00:39:41,256 {\an8}Pequeno preço a pagar. 937 00:39:47,971 --> 00:39:52,684 {\an8} 938 00:39:54,227 --> 00:39:56,646 {\an8}Pronto. Você está livre disso. 939 00:39:56,730 --> 00:39:59,733 {\an8}Você é um excelente modelo, Connor. 940 00:40:00,066 --> 00:40:01,735 {\an8}Para todos nós. 941 00:40:02,068 --> 00:40:04,279 {\an8}Tudo bem. 942 00:40:04,404 --> 00:40:05,655 {\an8}Vamos, pessoal. 943 00:40:05,780 --> 00:40:08,116 {\an8}Há uma pergunta e resposta com O Fantasma de Mary Shelley às 7h30. 944 00:40:08,575 --> 00:40:09,993 {\an8}Estamos fora daqui. 945 00:40:10,118 --> 00:40:12,954 {\an8}Marcha rápida! Passo dois! 946 00:40:19,961 --> 00:40:25,592 {\an8} 947 00:40:25,717 --> 00:40:29,346 {\an8}Sabe, algo que perdi quando você desapareceu? 948 00:40:29,429 --> 00:40:31,890 {\an8}Esqueci como me surpreender. 949 00:40:31,973 --> 00:40:34,100 {\an8}Tudo ficou tão cruel e mal-intencionado, 950 00:40:34,184 --> 00:40:37,228 {\an8}mas neste último dia com você, tem sido incrível. 951 00:40:37,562 --> 00:40:38,938 {\an8}Como nos velhos tempos. 952 00:40:39,064 --> 00:40:40,690 {\an8}E uma coisa eu quero para você saber, 953 00:40:40,815 --> 00:40:42,359 {\an8}Eu realmente perdôo você. 954 00:40:42,484 --> 00:40:45,153 {\an8}Sem sequestro mágico meu cérebro desta vez. 955 00:40:45,612 --> 00:40:48,073 {\an8}Estou falando sério. Eu perdôo você. 956 00:40:48,782 --> 00:40:50,659 {\an8}Obrigado, cara. 957 00:40:51,785 --> 00:40:54,245 {\an8}Porque era uma coroa. 958 00:40:54,788 --> 00:40:56,915 {\an8}Ou era uma pulseira? 959 00:40:57,832 --> 00:40:59,959 {\an8}É como se eu já estivesse começando esquecer. 960 00:41:00,085 --> 00:41:02,504 {\an8}Sim, é a Biblioteca. Fazendo seu trabalho de limpeza. 961 00:41:02,587 --> 00:41:04,964 {\an8}Manter seus segredos em segredo. 962 00:41:05,632 --> 00:41:07,133 {\an8}Vou esquecer tudo isso? 963 00:41:07,217 --> 00:41:10,637 {\an8}Isso significa que vou esquecer encontrar você de novo também? 964 00:41:11,137 --> 00:41:12,263 {\an8}Espero que não. 965 00:41:12,347 --> 00:41:14,933 {\an8}Mas mesmo se você fizer isso, Eu irei te encontrar novamente em breve. 966 00:41:15,058 --> 00:41:16,684 {\an8}Prometo. 967 00:41:18,978 --> 00:41:26,027 {\an8} 968 00:41:26,111 --> 00:41:27,612 {\an8}Até mais. 969 00:41:33,201 --> 00:41:35,328 {\an8}Então, quando nosso tempo acabar, 970 00:41:35,412 --> 00:41:37,580 {\an8}nós esquecemos tudo isso também? 971 00:41:37,664 --> 00:41:45,338 {\an8} 972 00:41:51,594 --> 00:41:58,852 {\an8}